1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Tha thu ceart gu leòr?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Yeah, gu math.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
A bheil Valya dhachaigh a dh'aithghearr?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Chan eil. Cuimhnich gun do dh'innis mi dhut
tha e ann am Moscow airson na h-oidhche.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Gus coinneachadh ris a 'bhoireannach seo?
Am boireannach leis am faca tu e?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Chan eil.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Bha thu ceart. Bha mi gòrach.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Chan eil.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Cò ris a bha i coltach?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Cha robh i fiù 's cho bòidheach, a bhith onarach.
Bha i na bu shine na mise cuideachd.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
An robh coltas Ruiseanach oirre?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Like, a bheil thu a’ smaoineachadh
am faodadh i a bhith na coigreach?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Chan eil. Tha mi a' ciallachadh…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Chan eil fhios agam. Cha chuala mi iad.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Carson a tha thu a 'faighneachd
uiread de cheistean mu deidhinn?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri do chuideachadh.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
B’ fheàrr leam gun a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn tuilleadh.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Is dòcha…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Is dòcha gum biodh e glic dhut
a dhol air falbh airson beagan làithean.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Dìreach airson do smuaintean a ghlanadh.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Mar sin a-nis tha thu a’ smaoineachadh gu bheil dàimh aige.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Tha mi dìreach…
smaoinich mi air na thuirt thu, agus…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Is e an aon rud a tha a’ dèanamh ciall.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
A bheil?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Am b’ urrainn dhut fuireach aig taigh do phàrantan?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
A-nochd? Gun eadhon bruidhinn ris?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Tha mi cinnteach gum biodh e dìreach gad chreidsinn
bha e uile nad cheann.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Yeah, is dòcha gu bheil.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Nam biodh mise leat…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Nam bithinn-sa leat, dh'fhalbhainn gun fhacal.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Mar sin ithidh an cionta beò e.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Bidh feum agam air beagan ùine leam fhìn,
dìreach airson smaoineachadh.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Chan fheum thu feitheamh, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Tha e ro chudromach a bhith somalta.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Neo-thoilichte?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Dè? Chan eil, chan eil mi.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri do dhìon.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Chan eil feum agam air do dhìon.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Feumaidh mi smaoineachadh.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
’S dòcha… ’s dòcha gum bu chòir dhuibh falbh.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Feumaidh tu èisteachd rium.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Chan e esan a tha thu a’ smaoineachadh a th’ ann.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Bhrath e an dùthaich aige, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ach, mo…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Tha e ag obair dha na h-Ameireaganaich,
a’ toirt seachad fiosrachadh dhaibh.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-A bheil thu air d’ inntinn a chall?
- Is e an fhìrinn a th 'ann.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Bu mhiann leam nach biodh,
ach gu h-aithghearr thèid a ghlacadh.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Agus tha mi eòlach ort. Tha fios agam nach robh dad agad
a dheanamh ris na h-eucoirean aige.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Ach ma tha thu fhathast an seo…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Tha Valya na gaisgeach den Aonadh Sobhietach.
- ... cuiridh iad an grèim thu cuideachd.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Tha e na oifigear ann am Feachd an Adhair. Chan eil.
- Tha Valya na neach-brathaidh, air a bhith airson bhliadhnaichean.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Chan urrainn.
— Tha e duilich do cheann a thoirt mu'n cuairt,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- ach chan eil mòran ùine againn.
- Tha seo mìorbhaileach.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Is urrainn dhomh do chuideachadh.
- Thu?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Ged a bha rud sam bith a thuirt thu fìor,
dè tha thu dol a dhèanamh? Tha thu nad rùnaire.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Chan eil mi... Chan ann dìreach.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Tha thu ag obair ann an rianachd.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Tha mi ag obair ann an Togalach 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Tha thu meallta.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Chan eil mi gad chreidsinn.
Tha mi ... tha mi airson gum fàg thu.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Dè a tha thu a’ dèanamh? Stad.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Stad sin a dhèanamh.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Tha iad air a bhith ag èisteachd riut.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Chun a h-uile càil.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Chan eil seo a’ tachairt.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Dìreach falbh bhuam.
Faigh a-mach às an taigh agam.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Feumaidh tu Star City fhàgail.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Chan eil seo a’ dèanamh ciall.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Ma tha iad ag èisteachd, cluinnidh iad.
Bidh fios aca gu bheil thu air rabhadh a thoirt dhomh.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Cha bhi iad,
oir gheibh mi chun a 'chlàraidh

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
mus urrainn duine sam bith eile èisteachd ris.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
An do dh'èist thu rinn?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Dhòmhsa?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Ach, mo…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
O, mo Dhia.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Tha mi… mi…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Feumaidh mi bruidhinn ri Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Chan e, chan urrainn dhut fios a chur thuige.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Feumaidh tu falbh a nis,
no cuiridh iad an grèim thu cuideachd.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Ach ciamar as urrainn dhomh?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
cuidichidh mi thu.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Cha leig iad le duine a dhol seachad air a’ gheata aghaidh
gun chead…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Thuirt mi riut gun cuidich mi thu.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Gheibh mi pas dhut.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Coinnichidh mi a-màireach aig 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
faisg air Togalach 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Feumaidh tu earbsa a bhith agam.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ceart gu leòr?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Halò.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Tha an Còirneal Raskova…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Dè an ifrinn a tha thu a 'smaoineachadh a tha thu a' dèanamh?
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Tha fios agad dè tha mi a 'bruidhinn.
A 'cur an grèim aon de na daoine riatanach agam

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
agus airson dè? Airson cuid… leabhran
thog e am badeigin bliadhnaichean air ais?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Uill, tha an rùnaire coitcheann air a thoirmeasg
Obair Fyodorov, agus gu ceart mar sin.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Chan eil ùine agam airson seo. Tha feum agam air.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Bu chòir dhut a bhith taingeil dhomh.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Tha na beachdan anns an leabhar sin an-aghaidh
gu spiorad an ar-a-mach.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, mas e do thoil e.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Am feum sinn na geamannan sin a chluich?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
— Is aithne dhuinn a cheile ro mhath air son so.
- A bheil sinn?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Tha thu ga pheanasachadh
oir tha thu ag iarraidh rudeigin bhuam.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Tha mi a 'toirt dhut
an tèarainteachd a tha a dhìth air a’ phrògram seo.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Is e sin mo phuing, dìreach mar a thuirt thu.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Dè tha thu ag iarraidh?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Prìomh Dealbhadair.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Ceart gu leòr?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Tha mi duilich, a Cheannaird.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Bha mi… bha mi neo-chùramach.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Chuir mi gach ni ann an cunnart,
an leabhar sin a chumail.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Bha, bha thu.
Ach chaidh aire a thoirt dha.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Ciamar?
- Dh'aontaich mi ri cumhachan sònraichte

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
còmhla ris a’ Chòirneal Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Bha feum aice air còmhdach leis na h-àrd-oifigearan aice.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Mar sin a-nis tha thu air co-rèiteachadh
d'ionracas air mo sgàth.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Tha beatha na cho-rèiteachadh, Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
A-nis thig air adhart.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Tha obair againn ri dhèanamh.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Càite a bheil thu a’ dol?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Tha am Prìomh Dealbhaiche air…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Tha e air iarraidh orm pàirt a ghabhail
ann an eacarsaich trèanaidh.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Tha thu dìreach air fhaighinn air ais.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Seadh.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Chan e rud a th 'ann, dìreach a' sgrùdadh na buaidhean
de chuing fad-ùine.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Fad-ùine.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
A bheil misean eile agad?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Chan eil.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Tha e a 'trèanadh ann an Siberia.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Air a ghlasadh le beagan eile.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Bu chòir dhut a bhith toilichte.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Tha thu air mo shaoradh airson naoi mìosan.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Naoi mìosan agus am falbh thu an-diugh?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Bha mi an dùil innse dhut. Bha mi dìreach… bha mi…
- Bha mi ag iarraidh cadal còmhla rium an toiseach.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Chan eil.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
B’ e na thachair an-raoir…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Bha e mìorbhaileach.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Chan urrainn dhut a ràdh ris a’ Phrìomh Dealbhaiche.
Tha fios agad air seo, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Tha e dìreach…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Tha e air a bhith beagan ùine
oir bha an cothrom agam.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Uill, gheibh thu misean eile.
Tha fios agam gun dèan thu.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Dìreach bi foighidneach.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Na gabh dragh.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Nuair a thig thu air ais bho Siberia saor an asgaidh
no ge bith càite a bheil thu dha-rìribh a’ dol,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
gheibh thu striopach eile.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Bidh gu leòr ann
gan tilgeadh fein ort.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, fuirich thusa.
Leig leam tì a dhèanamh dhut.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Cha b' urrainn dhomh. Tha al…</i> againn

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i> Cluinnidh iad,
bidh fios aca gun tug thu rabhadh dhomh.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Cha dèan iad a chionn 's gun ruig mi an
clàradh mus urrainn do dhuine sam bith eile èisteachd.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>…a’ bhean seo. Am boireannach
chunnaic thu leis ? An robh coltas Rus oirre...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
A charaid, tha feum agam air ruigsinneachd
gus sùil a thoirt air clàran pas latha

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
Airson cuspair Krasilnikova
an aghaidh mo chlàraidhean.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Dèan a-rithist an t-ainm.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Glè mhath.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Thoir seo don oifigear clàraidh.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
Àros MIRONOV
11 Lùnastal, 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Mar a tha fios agaibh uile,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
thathas a’ cumail sùil gheur air a h-uile misean le sgioba
leis an Roinn Tèarainteachd,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
agus gun chead
bhon chiad oifis,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
chan urrainn dhuinn eadhon do thoirt a-mach à Star City,
gun luaidh air Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Sin as coireach gu bheil sinn air ar cur air bhog a sheòrsachadh
mar lìbhrigeadh gun luchd-obrach

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
saideal sìde Zenit
gu orbit na Talmhainn.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Ach feumaidh tu fhaighinn fhathast
gu Baikonur gun fhios.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Ciamar? Tha iad air an àite seo a ghlasadh
nas teann na asshole losgann.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Bidh thu a 'dèanamh an turas ann an seo.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Dè an rud a tha sin?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Chaidh a dhealbhadh
gus ionnstramaidean saidheansail a dhìon

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
bho bruthadh àrd air grunnd na mara.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Agus nì e an aon rud dhuinne
air uachdar Venus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Ach roimhe so,
bidh e na dhachaigh dhut airson an ath dhà latha.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Bidh thu air do sheulachadh a-steach an seo ann an Star City
agus an sin ghiùlaineadh e gun fhaicinn gu Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Feumaidh tu a bhith a’ magadh.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Comrade Chadha, bidh
a’ chiad fhear de mhòran ùine fhada dhut

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
air a chaitheamh ann an àitean cuibhrichte, is urrainn dhomh innse dhut.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Tha mi creidsinn gum b’ fheàrr dhuinn fàs cleachdte ris
gu fàileadh a chèile.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Aon uair 's gu bheil an bathysphere air a luchdachadh
air a’ mhodal goireasach air an tùr,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
bidh e comasach dhut an uairsin gluasad sìos
a-steach don mhodal BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
an uairsin air a’ mhodal orbital,
agus an uairsin, gu dearbh,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
mu dheireadh air a 'mhodal teàrnaidh
airson cur air bhog.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Sìmplidh.
- Às deidh cuir a-steach orbital,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
dìolaidh tu le ath-chonnadh
modal air a chuir mu thràth ann an orbit na Talmhainn.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
An uairsin bidh thu ga stiùireadh
an losgadh stealladh trans-Venus

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
agus bi air do shlighe
roimh neach sam bith a's glice.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Agus an uairsin dè? Tha mi a’ ciallachadh, gu cinnteach bidh
chan eil dòigh air ar falach aig an àm sin.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Cha bhi feum air tuilleadh
airson mealladh.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Gu sònraichte nuair a thuigeas iad
ràinig sinn Venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
mus robh fios aig na h-Ameireaganaich eadhon
bha a leithid comasach.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Mar fhear àrd,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
gu nàdarra bu chòir dhomh a bhith mar a’ chiad fhear
air an uachdar gus bratach nan Sòbhieteach a chur.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Tha e 460 ceum air an uachdar.
Bhiodh tu a’ lasadh nan lasraichean.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Uill, chan e an call as miosa a bhiodh ann.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Cha bhith thu a’ dèanamh ach flyby de Venus
agus a’ cleachdadh a thromachd

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
gus do shlighe atharrachadh
air ais gu talamh.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Fhad 's a tha thu shuas an sin,
cruinnichidh tu nas urrainn dhut de dhàta,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
agus an uairsin, gu dearbh,
thèid am bathysphere a chuir a-mach

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
agus chuir e sìos gu uachdar Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Chan urrainn dhuinn ach a bhith an dòchas gun seas e
cuideam an àile fada gu leòr

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
gus an dàta aige a chuir air ais chun Talamh.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Feumaidh tu a bhith furachail mu eacarsaich.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Cha do chaith duine riamh cho fada so
ann an neoni grabhataidh.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Agus tha dragh mòr oirnn

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
an call cnàimh sin agus atrophy fèithe
dh’ fhaodadh e fàs lag.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Dè an leisgeul a tha agad, a Chomrade Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Tha?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Feumaidh mi cothrom fhaighinn air an lethbhreac carbon

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
den chead latha a chaidh a thoirt seachad
gu Comrade Krasilnikov an-dè.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Aon mhionaid.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Tha thu ceàrr.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Cha deach pas a thoirt seachad
gu Krasilnikov an latha sin.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Gun teagamh bha.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Chan eil e anns an fhaidhle.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
A bheil thu a’ smaoineachadh gun robh an Còirneal Raskova ceàrr
nuair a dh'iarr i orm a thoirt air ais?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Uill…
- Is dòcha gum b 'fhiach e

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
a’ dèanamh rannsachadh nas doimhne.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Tha. Tha.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Tha mi…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh a lorg.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Glè mhath.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Dè a dh'innseas tu dhi?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Gun a bhith draghail.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Cumaidh mi do neo-chomas dhomh fhèin.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Feumaidh mi do bhealaich fhaicinn.
- Chan eil. Feumaidh tu a bhith a' magadh.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Tha feum agam air pas
a dhol a dh'fhaighinn brògan dha mo mhac ann am Moscow?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Riaghailtean ùra.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Tha mi sgìth de na riaghailtean ùra sin uile.
Ciamar a bu chòir dhuinn a bhith beò mar seo?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- chan eil mi a 'tuigsinn ...
— A charaid, bha do bhealaich

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
dligheach gu 10:00 a-mhàin.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Gabh ceum air falbh no thèid do chumail an grèim.
- Chan eil, chan eil. Freagair mo cheist.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Tha e bho 20 gu 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Mo leisgeul, ruith na busaichean fadalach…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Cuin a thachair seo?
- …a’ fàgail Moscow.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
tha mi duilich,
Feumaidh mi nota a dhèanamh de seo.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Siuthad.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Bidh thu a’ dèanamh sin agus gu h-obann gun àireamh de dhaoine…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Feumaidh mi pas fhaicinn.
- …a’ dol a chaitheamh uairean gun àireamh

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
a’ ruith na fìrinn
gun robh bonn rèidh air bus.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil
an fheum as fheàrr de ùine na stàite,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
de d' ùine, de m' ùine?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
A bheil fios agad cò mise?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Tha mi air a bhith gu àite agus air ais.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Yeah, a bheil thu gam aithneachadh a-nis?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Leisgeulan, comrade.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Gabhar ris an leisgeul.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Fuirich.
- Chan e, cha do rinn thu sgrùdadh

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- bha thu san àirde cheart.
- Lean mi am modh-obrach.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Mission failure, call criutha.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Mu àm, Valyush. Càite an robh thu?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Chan ann an-dràsta.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Chaidh do chomharrachadh ...
- Gabh mo leisgeul.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…san t-slighe cheàrr rè an allt

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
agus chaill e an uinneag
airson orbit gluasaid Venus.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Chan urrainn dhut a ruith ceart.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Tha an t-àm ann losgadh a chuir a-steach.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Ignition einnsean ann an 15 diogan.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
An do rinn thu sgrùdadh
an rèiteachadh bhalbhaichean propellant?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
A bheil armachd agad
an t-sreath fèin-ghluasadach airson an losgadh?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Tha an t-allt armaichte.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Tha bhalbhaichean propellant a’ fosgladh.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Agus tòisich an einnsean.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Dh'fhàillig misean a-rithist.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Tha thu a’ dol a-steach don fhànais dhomhainn a-nis.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- A-rithist.
- Ath-shuidhich am prògram.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Agus seallaidh sinn an ìre ruith turbopump.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
A-nis, an sreath cur air bhog fèin-ghluasadach
feumaidh tòiseachadh dìreach…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Ceannard?
- …anns an àite seo.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Àrd Dealbhadair, am faod facal a bhith agam?
- Gabh mo leisgeul, aon mhionaid.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Tha?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Tha mi… tha mi dìreach…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
'S e a... Tha e mu dheidhinn Comrade Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Tha?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Tha mi dìreach a’ faireachdainn gu bheil i…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Tha i… Chan eil i deiseil
air son dian an rùin so.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Bhiodh e duilich gu leòr
le sgioba air an deagh thrèanadh.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Tha mi dìreach a’ cur dragh air sin
faodaidh i sinn uile a chuir ann an cunnart.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Agus leig dhomh tomhas cò a tha nad inntinn
airson a h-àite.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Is i an tè as barantaiche.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Tha fios agad gu bheil an toil aice,
an comas, na sgilean.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
A charaid Polinova. .

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
'S ma tha i socrach sios,
Tha eagal orm dè dh’ fhaodadh tachairt dhi.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Ma tha thu airson an èadhar a tharraing
airson nan naoi mìosan a tha romhainn,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Is e Comrade Chadha an aon neach
ann an Star City gu lèir

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
cò aig a tha fios mar a dh'obraicheas an siostam sin.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Ach carson nach ann an àite Phòil, ma-thà?
Tha mi a’ ciallachadh, is e Anastasia am fear as fheàrr.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Chan ann mu dheidhinn bests a tha e. A bheil thu dall?
- An uairsin carson ...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Tha sùilean oirre an-còmhnaidh.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Bidh an neach-cùraim aice a’ caitheamh barrachd ùine còmhla rithe
na ni e a theaghlach fein.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Agus nam biodh iad airson faighinn a-mach
dè tha sinn a 'dèanamh an seo, a-nis, anns an t-seòmar seo,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
chaitheamaid an còrr de ar beatha
anns a' ghalla!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Thoir maitheanas dhomh, tha mi dìreach ...
- Tha fios agam. A-nis falbh, mas e do thoil e.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Tha mi duilich mu dheidhinn a-raoir.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Chan e, is mise ... is mise an tè a bu chòir a bhith duilich.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Tha e mar gum biodh mi ann am bruadar.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ach aig an aon àm, tha cùisean mu dheireadh
a’ tòiseachadh a’ dèanamh ciall, mar…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Na cuairtean mionaid mu dheireadh gu Moscow,
inntinn dìreach a bhith an àiteigin eile.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Tha fios agad?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Bha fios agam gu robh rudeigin air atharrachadh ann.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Bha mi dìreach a’ cur a’ choire orm fhèin.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Chan eil, tha thu…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Tha thu nas cumhachdaiche na tha thu a 'tuigsinn.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Gabh seo.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Dè?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Ciamar a bha...
— 'N uair a theid thu seachad air a' gheata,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
faigh am bus gu Moscow.
Tha seòladh a-staigh an sin agus iuchair.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Gabh an doras cùil.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh seo a dhèanamh leam fhìn.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Cha bhith agad ri.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Bidh mi ann cho luath 's as urrainn dhomh,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
agus faodaidh sinn bruidhinn air mar a nì sinn
thoir a mach as an dùthaich thu.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
An dùthaich?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Chan eil roghainn eile ann.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Teaghlaichean luchd-brathaidh
tha ciontach le ceangal.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- An deidheadh ​​​​mi eadhon a-mach às an dùthaich?
- Uill, dìreach leig dhomh a bhith draghail mu dheidhinn sin.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Dè thachras do Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Bu chòir dhut a chuir a-mach nad inntinn.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Bu chòir dhut falbh.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Mas e do thoil e.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Carson a tha thu a' dèanamh seo?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Carson a tha thu gam chuideachadh?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Bu chòir dhut falbh.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i> Ag obair le clann,
a' teagasg ciùil. Feumaidh gun còrd e riut.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i> nì mi. Tha gaol cho mòr agam air.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Mus tàinig mi an seo…</i>
- Cuir a-steach i.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Bha mi nam phiana ro-aithris
airson Ballet City Moscow.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i> - Tha sin do-chreidsinneach.
- Seadh, bha.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Agus thuirt thu gun robh thu ag obair ann an rianachd.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Dè tha sin a’ ciallachadh?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. A bheil thu ag obair ann an rianachd?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Còirneal Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>S e rùnaire glòrmhor a th’ annam gu bunaiteach.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>O, tha mi an teagamh sin.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i> Feumaidh tu a bhith nad chuideigin cudromach
gus ur pàiste fhaighinn dhan sgoil sin.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>No bi cudromach do chuideigin cudromach.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Tha sin snog.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>A bhith cudromach do chuideigin cudromach.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Ar rùnaire glòrmhor,
feuch am bi suidhe agad.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Comrade Yegorova an seo ag innse dhomh

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
gu bheil thu air fàs gu math faisg
ri aon de na cuspairean agad.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Chan eil.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Am bu chòir dhomh mo chluasan fhìn a dhì-chuimhneachadh?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Gu dearbh chan eil.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Dhealaich mi ris a’ phròtacal nuair a thòisich mi
a’ tadhal air àros Mironov, ach tha mi…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Is e briseadh tinneis a th 'ann
de riaghladh, Còirneal.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Tha an leanabh aice eadhon na oileanach an sin ...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Tha sin gu leòr.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Dè mu dheidhinn a tha i
a tha thu a’ faicinn cho tarraingeach?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
An e a sùilean a th’ ann?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
An ann mar a tha i a’ fàileadh?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
A bheil i deònach
dheanamh mar is toil leatha ?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Chan e, a Chòirneal, bha mi dìreach a’ dèanamh m’ obair.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Sin as coireach gu bheil mi air tighinn.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Tha an aithisg agam a’ mìneachadh carson a bha mi
a 'toirt a-steach taigh-còmhnaidh Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
o chionn beagan sheachdainean.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valya Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Tha.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Is esan am ball-dòrain.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Tha mi cinnteach às.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Tha mi duilich airson nach eil…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
ag innseadh dhuit m'amharas gu luath,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
ach tha fios agam cho cudromach sa tha seo,
agus bha mi airson dèanamh cinnteach

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
bha e gu tur ceart
mus do thaisbean mi dhut e.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Ach bhris i am protocol.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Ma tha sinn gu bhith cumail ris na riaghailtean
de na seirbheisean tèarainteachd an uairsin ...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Seas.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Tha e coltach gu bheil barrachd dragh ort
ag adhbhrachadh trioblaid dha do cho-obraichean

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- na airson na cuspairean agad fhèin.
- Còirneal Raskova, cha robh mi ach ...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Gabh mo leisgeul.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Tha mi duilich, Còirneal Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Chan ann dhòmhsa.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Dha.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna. .

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Tha mi gu dùrachdach a’ dèanamh mo leisgeul.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Airson a bhith na radan leanaban.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Airson a bhith nad…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
radan na cloinne.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Airson a bhith na radan leanaban.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Air a chur às.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Uill, Irina Vasilievna,
tha e coltach gun do rinn mi dì-meas ort a-rithist.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Tha sinn an dòchas do dàil
cha do chosg e ùine luachmhor dhuinn.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
A bheil fios againn
Càite a bheil Valya Mironov a-nis?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Uill, thill e à Moscow madainn an-diugh
ach chan eil e air a bhith san fhlat aige bhon uair sin.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Is dòcha gu bheil e fo amharas gu bheil sinn air.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Uill, cha bhiodh
air ais gu Star City ma rinn e sin.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Bidh fios aig oifis a’ phrìomh dhealbhaiche air...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Chan fhaigh Prìomh Dealbhaiche ach air an t-slighe.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Feumaidh sinn seo a làimhseachadh gu sàmhach
ma tha sinn gu bhith cumail a’ mhillidh.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Tha sin uile airson a-nis.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Faigh dhomh an Stiùiriche Gnìomh.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Dìreach a’ dol thairis air na planaichean aon uair eile.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Na gabh dragh, m' Iolaire,
tha a' cheàird fuaimneach. Bidh iad sàbhailte.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Tha fios agam ciamar as urrainn dha a bhith
roimh gach cur air bhog. An-còmhnaidh…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
chan urrainn dhomh cadal, chan urrainn dhomh ithe.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
A h-uile rathad air ais gu Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Ann an cuid de dhòighean, tha e nas fhasa
a bhith shuas an sin, nach eil?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Tha, tha mi creidsinn.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Bheir an cruinne-cè a fortan fhèin.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Thoir maitheanas dhomh, a Cheannaird.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, chaidh do bhean a
an ionad trèanaidh a tha a’ coimhead air do shon.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Gabh mo leisgeul, dè?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Do bhean.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Tha i an seo?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Chan e, tha i a’ feitheamh a-muigh.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Duilich, a bheil dragh agad ma tha mi…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Feuch.
- Bidh mi ceart air ais.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Seadh.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Tapadh leibh, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Dè tha ceàrr?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Tha fios aca.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Dè?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Tha fios aca.
- Cò aig tha fios dè?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Tha fios aca dè a rinn thu.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
- Na dèan breug dhomh.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Chan eil mi a 'laighe.
- Bidh iad gad chur an grèim.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- A bheil thu a’ tuigsinn?
- Cò… Dè?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
A bheil thu a’ tuigsinn?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Feumaidh tu Star City fhàgail.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Dìreach hol… Dìreach…
Dìreach feitheamh, dìreach feitheamh. Dè?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Duilich, dh'fheuch mi a h-uile rud.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Chan eil mi airson leisgeulan a chluinntinn.
- Dh'fheuch mi a h-uile càil gus stad a chur air.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Feumaidh tu falbh.
- Chan eil mi a 'fàgail àite sam bith às aonais thu.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Ceart gu leòr?
- Yeah, uill…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Is urrainn dhomh ar toirt a-mach às an seo.
Is urrainn dhomh an dithis againn a thoirt a-mach a-nis.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Dè, leis na h-Ameireaganaich?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Tha boireannach ann…
Tha boireannach ann am Moscow.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Thuirt i rium, ma thèid dad ceàrr,
ma thèid rudeigin ceàrr…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Ma thèid rudeigin ceàrr, thèid mi sìos don…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Chuir mi dà chomharra air a’ chafaidh,
air balla a’ chafaidh

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- air Sràid Gorkogo…
- Dà chomharra?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…agus an uair sin coinnichidh mi rithe aig Drochaid Krymsky.
Drochaid Krymsky.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Comharran aig cafaidh?
- Faodaidh i an dithis againn a chuir ann an càr.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Ceart gu leòr, tha i...
- Èist riut!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Tha thu gòrach. Chan eil mi eadhon…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Feuch, dìreach… Dìreach fuirich.
- Chan eil mi fucking a 'dol a dh'àite sam bith còmhla riut.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Chan eil.
- Gheibh mi an dithis againn a-mach às an seo.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Chan eil, chan eil. Tha sin gu leòr, Valya!
- Feuch, cha do rinn mi…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Chan eil earbsa agam annad tuilleadh!
- Feuch nach èigh thu.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Feuch nach èigh thu.
- Chan eil fios agam eadhon cò thu.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Tha, tha thu.
- Chan eil.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanya. Rinn mi seo dhut.
- Feumaidh tu falbh.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Dhòmh-sa? Rinn thu milleadh air mo bheatha, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Tha thu air ar beatha fucking a sgrios.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Feumaidh tu falbh.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Chan eil mi a 'fàgail gun thu.
- Feumaidh tu…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, fuirich thusa mionaid. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Na bean rium.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Ma bheanas tu rium a-rithist, nì mi sgreuchail.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Chan eil sgeul air Mironov an seo.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
An locker aig Mironov?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Ceart gu leòr.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Tha thu ceart gu leòr?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Tha, dìreach a 'faighinn beagan adhair ùr.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
An tè mu dheireadh airson naoi mìosan.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
An seo, gabh na pacaidean. Cha bhith feum agam orra.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
A 'phàirt as duilghe mun rud gu lèir
tha e gu bhith anns na beagan làithean a tha romhainn.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Air a ghlasadh sa phoit sin, nas teinne na Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Cuin a tha thu a’ dol gu Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Bha còir agam a bhith ann
còig mionaidean air ais. Nas fheàrr a dhol.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Chì mi thu ann an naoi mìosan, Valyush.
- Ceart gu leòr, deagh fhortan.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Seas air siog. Aon diog.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Càite a bheil e an ifrinn?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Tha mi… mi…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Tha mi a' cluinntinn gu bheil rudeigin ann
a’ tachairt air feadh Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Tha e na shàbhailteachd nas àirde.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- A bheil thu a 'smaoineachadh gum faodadh e a bhith air a chumail?
- Damn!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- An urrainn dhuinn seo a dhèanamh le dà chosmonauts?
- Chan ann às aonais dà phìleat!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Leis nach eil againn ach ...
- Chan eil an ath uinneag airson bhliadhnaichean.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Seo an aon chothrom a th’ againn.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Thèid mi dhan fhlat aige.
Feuchaidh mi ri lorg...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Chan eil ùine ann airson sin,
Sergei. Tha sinn mu thràth air dheireadh mar a tha e.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Sin thu.
Feumaidh sinn Pavel a lorg sa bhad.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Chan eil Pavel a 'tighinn.
- Dè?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Tha e air a chur an grèim.
- Ach ciamar?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Tha iad a’ cruinneachadh dhaoine suas
air feadh a' bhaile.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, tha i air a dhol crazy a.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
An uairsin tha e seachad. Tha e…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Chan eil fios agad air sin
tha e air innse dhi mu Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Cha dèan e diofar. Feumaidh an rùn
trì cosmonauts, agus Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Thèid mi na àite.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Dè… Dè tha thu a’ ciallachadh?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Thèid mi.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Uill, dè an roghainn a th’ againn?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Is mise an aon fhear as urrainn ceum a-steach.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Dhealbhaich mi am prògram trèanaidh.
Tha fios agam dè a dh'fheumar a dhèanamh.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Is dòcha nas fheàrr na sinne.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Gu cinnteach nas fheàrr na sinne.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Am bheil thu cinnteach, a Iolair ?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Tha.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Prìomh Dealbhadair,
Tha fios agam cho cudromach sa tha seo.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Tapadh leat.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Tapadh leat.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Ceart gu leòr.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Ceart gu leòr. Siuthad.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Faigh thu fhèin ann an deise itealaich.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Tha mi toilichte gu bheil thu còmhla rinn, a Bhallais.
- Seadh. Tiugainn.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Tha sinn a 'luchdachadh suas.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Cuidich!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Leig leam do thaisbeanadh fhaicinn.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Carson nach deach seo a shoilleireachadh?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Uill, tha e air a bhith
air an gluasad follaiseach airson seachdainean.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Uidheam airson cur air bhog saideal ùr.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Fosgail an cùl!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Dè th' ann an sin?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
An t-Àrd-neach-dealbhaidh
saideal aimsir as ùire.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Mura lìbhrig sinn an t-uallach pàighidh le bhith a’ cur air bhog,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
bidh ar ceann aig a’ Phrìomh Dealbhadair.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Dè tha seo?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Is dòcha an àite a bhith a’ coimhead air an aimsir,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
bu chòir dha a bhith a’ coimhead airson iad sin.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Fosgail an geata!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8} <i>Stasia, gun fhios nach
Chan fhaic mi tuilleadh thu,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i> Bha mi airson gum biodh fios agad
tha sin furasta a leigeil seachad.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Tha a bhith beò doirbh.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i> Chuidich thu mi a’ tuigsinn sin.
Am measg iomadh rud eile.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Cha robh e a-riamh mar aon airson litrichean.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Nuair a bha iad agam an toiseach sgrìobh fear
ro Luna 17, cha robh duine agam ri sgrìobhadh thuige.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Ach a-nis tha e coltach gu bheil.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Tha mi duilich airson falbh.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Airson breugan dhut.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Airson gun a bhith a’ toirt dhuinn an cothrom
a dh'fhaicinn dè dh'fhaodadh seo a bhith.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Ach is dòcha nach eil e gu diofar.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Is e an fhìrinn…</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>tha thu airidh air nas fheàrr na mise.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i> Ge bith dè eile a thachras air an turas seo,
Tha mi an dòchas gun urrainn dhut anail a tharraing a-rithist.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Le gaol, an duine agad, Sasha.</i>


